Bir Ad Müzik Ve Evrene Dönüşünce

Nâzım kardesimmavi gözlü Nâzımmavi yüreğinve daha da mavi düşlerinlesen ki karanlığa derin derinbaktığın zamanen ufak bir kin duymadankaranlığı bile mavileştirirsinNâzımsen ki bir kadeh sarapve güzel bir kadının diziyleüzerinde sevdanın halk bayrağıdalgalanan bir deniz köşesiyleufukları ağartır bir pencere açarsınher seyin yok olduğu yerdeve tepelerden taşlar yuvarlanır keyiflekayıklara kadarve sokak fenerinin altındabir köpek düşlere dalarNâzımsenin küçük sokak calgıcılarını gördümGalata köprüsü üstündesenden birkac dize saklıydıkeman kutularının içindesöylemeye izinli olduklarından başkabirkac dizebulutlara bakarak bekliyorlardıonları söyleyebilecekleri günü(bazan bir keman Nâzımsıkılmış bir yumruk gibidirve sıkılmış yumruğun içindebir kanat gizlidir)Nâzımgrevci dok işçilerini gördümvinçler direkler şiirler arasındaçuvallar sandıklar güller arasındave büyük geminin yanındabekleyen iki mavi ışıkdemir almak üzereydi gemi(Kimbilir hangi yolculuğa?)kavgaydı bu sevdaydı buve sen Nâzım kaptanıydınsınırlardan öteye yönelenbu yolculuğunNâzımbiri çıkıyordu geminin merdivenindenkafeste kanaryalarıylapapuçlarının bağları çözük“günaydın” demesi gerekirken“kırmızı” diyen biribir kadın ağlıyordu kapıdabalıkçı geçti kimsenin gözüne ilişmedensaatinin içindetozlu camın altındaküçük bir balık bağırıyordusen duydun onu ben duydumve istedim kien karanlık sözcüğü vereyim deapak olsun yenidendirettimbugünkü gibiherzamanki gibihepimiz gibiiste böyle, NâzımAma sen Nâzımhangi zindandangecenin hangi köşesindenhangi ölümden olursa olsungülümsüyorsundünyanın gülümseyişini koruyano masmavi gülümseyişinleNâzım kardesim yoldaşımız bizimMerhaba NâzımNâzımsen bizi öyle çok sevdinbiz seni öyle çok sevdik kiküçük adınla çağırır herkes seniherkes sen der sanaFransa da Rusya da Yunanistan daAragon da NâzımNeruda da Nâzımben de Nâzımözgürlük ki adlarından biridir senino senin en güzel adınMerhaba Nâzım

Çeviri: Cevat Çapan