Sirk Hayvanlarının Kaçışı

ibir konu bulmaya çalıştım, boşu boşuna bir konu,beş altı hafta boyunca her gün durmadan.belki de kırgın bir ihtiyar olduğum için artıkolanla yetinmeliydi kalbim; gel gör ki,kış demeden, yaz demeden, yaşlanıncaya değingösteriyi sürdürmüştü sirkteki hayvanlarım,sırıkla yürüyen cambazlar, o yaldızlı araba,aslanla kadın, tanrı bilir başka neler.

iine yapabilirim bu eski konuları sıralamaktan başka?önce o üç büyülü adaya, simgesel düşler peşindeburnundan sürüklenen denizci oisin’ino boşuna sevinci, boşuna savaşması, boşuna dinlenmesikırgın bir kalbin konuları bunlar ya da bence öyle,eski şarkılara süs ya da saray oyunlarına;ama neden bendeki bu kaygı, onu kışkırtan ben,ben ki, onun masalsı nişanlısının peşine düşmüşken?derken tam tersi bir gerçek çıktı ortaya,prenses cathleen adını verdim ona;o da merhametle çılgın ruhunu feda etti,neyse ki gökler araya girdi onu kurtarmak için.sandım ki sevdiğim kadın yok edecekti ruhunu,öyle köle etmişti kendine onu bağnazlıkla kin.ve bu düş canlanır canlanmaz içimde, düşünkendisiydi aklımı başımdan alan, gönlümü çelen.

ve ekmeği çalınca soytarıyla kör,zaptolunmaz denizle savaştı cuchulain;kalbin gizleri bunlar, gene de her şey bir yana,o düşün kendisiydi beni büyüleyen:yalnızca kahramanın yaptıklarıydıyaşanan ana dikkat çeken, belleği denetleyen.oyuncularla boyalı dekorlara hayrandım ben,onların simgesi oldukları şeylere değil.

iiio usta işi imgeler eksiksiz oldukları içinruhun saflığında ortaya çıkmışlardı,ama onların kaynağı ne? bir yığın çöp,boş şişe, kuru kemik,paslı demir,tenekebir de kasada oturan o yaşlı sürtük.artık merdivenin de devrildiğine göre,kalbin köhne o eskici dükkanındaserilip yatmak gerek merdivenin dibine.

çeviren: Cevat Çapan