Çalıntı Çocuk

O yerde kayalık yükseltisi alçalırBatar göle Sleuth Ormanları'nın,Dağıtır kanat çırpan balıkçıllarUykusunu mayışık su sıçanlarının,Uzanır yaprak kaplı bir ada;Gizledik bizler işte oradaDutlarla, çalıntı ve kıpkırmızıKirazlarla dolu peri küpümüzü.

Bu sulara, yabanıllığa bir peri ileBirlikte gelin kaybolun el eleÇünkü Dünya bilebileceğinden daha çokAğlayışla dolu, ey insancıl çocuk!

Aydınlatır o yerde müphem ve hakîBir kumsalı halesi Ay'ın,Yayan yürürüz o en uzaktakiBurun'dan daha uzağa hep geceleyin,Geçmiş dansları yaratarak,Eller ve bakışları bibirine katarakAy kaçıp gidene değin ta ki.Zıplarız oraya burayaKöpüklü balonların peşinde neşeyle,Dopduluyken endişeyleVe uykusunda huzursuzken Dünya.

Bu sulara, yabanıllığa bir peri ileBirlikte gelin kaybolun el eleÇünkü Dünya bilebileceğinden daha çokAğlayışla dolu, ey insancıl çocuk!

Yukarılarındaki tepelerden Glen-Car'ınBaşı boş suların fışkırdığı o yerde;Ancak bir tek yıldızın arasında sazlıklarınZar zor yıkanabildiği o birikintilerdeArıyoruz pinekleyen bir alabalıkKulaklarına sıkıntılı düşleriFısıldayarak ediyoruz armağan;Eğilerek usulcacıkGenç akarsulara gözyaşlarıAkıtan eğrelti otlarından.

Bu sulara, yabanıllığa bir peri ileBirlikte gelin kaybolun el eleÇünkü Dünya bilebileceğinden daha çokAğlayışla dolu, ey insancıl çocuk!

Vakur gözlü bizimle birlikteGeliyor uzağa:Ne sıcak tepelikteDana böğürtülerini işitecek bir dahaNe göğsüne ocaktaki çaydanlığınŞakıdığı o huzurlu nağmeyi,Ne de yulaf unu dolu sandığınÇevresinde fır dönen esmer fareyi.

Çünkü bu sulara, yabanıllığa el eleGeliyor bir peri ileAğlayışı bilebileceğinden daha çokBir dünyadan, o insancıl çocuk.

Çeviren:Osman TUĞLU