Bir Gün Sineği

'Gözlerimden hiç bezmeyen gözlerin kederleağırlaşan kapaklarının altında eğiliyorlar artıkaşkımız tükeniyor çünkü.'

Ona dedi ki kız:'Madem tükeniyor aşkımız, Tutku,O zavallı ve yorgun çocuk,tam uykulara dalmışken,şu tatlı saatteıssız kıyısında gölün son bir kez olsunseninle yanyana duralım:Nice ırak görünür yıldızlar, ilk öpüşmemizne kadar uzak, ve ah kalbimbak nasıl da ihtiyar! 'Yanı sıra kuru yaprakların dalgın gezindiler,ellerine aldığında ellerini yavaşça cevap verdi o:'Tutku çok yıprattı aylak kalplerimizi.'

Etraflarını orman sarmıştı ve saramış yapraklarsönmüş göktaşları gibi dökülüyorlardı karanlıktao an, yaşlı ve aksak bir tavşanpatikadan topallayarak aşağı indi;Sonbahar sırtındaydı onun:Ve bir kez dahaıssız gölün kıyısında beraberdiler şimdi.kızın, dönünce, göğsünde ve saçındagözleri gibi çiylenmiş ölü yapraklarıtoplayıp sessizlik içindesürüklediğini gördü.'Ah, üzülme,' dedi,'yorulduk diye, çünkü bekliyor bizi başka aşklar:Nefret ve sevgi kaygısız saatler boyu.Önümüz sonsuzluğa açıktır.Aşktır özümüz,ve tekrarlanan bir ayrılıktır.'

Çeviren: Dr. Osman TUĞLU