Kaplan! Kaplan!

Kaplan! Kaplan! gecenin ormanındaIşıl ışıl yanan parlak yalaza,Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,Kurabildi o korkunç simetrini? Hangi uzak derinlerde, göklerdeYandı senin ateşin gözlerinde?O hangi kanatla yükselebilir?Hangi el ateşi kavrayabilir? Ve hangi omuz ve hangi beceriKalbinin kaslarını bükebildi?Ve kalbin çarpmaya başladığında,Hangi dehşetli el? ayaklar ya daNeydi çekiç? ya zincir neydi?Beynin nasıl bir fırın içindeydi?Neydi örs? ve hangi dehşetli kabzaÖlümcül korkularını alabilir avcuna? Yıldızlar mızraklarını aşağıya atınca,Göğü sulayınca gözyaşlarıyla,Güldü mü o, görünce eserini?Kuzu'yu yaratan mı yarattı seni? Kaplan! Kaplan! gecenin ormanındaIşıl ışıl yanan parlak yalaza,Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,Kurabilir o korkunç simetrini? Çeviri: Selahattin Özpalabıyıklar