Aşk Üzüntüsü

Çatıların saçaklarında didişen bir serçenin bağırtısı,Parlak ay ve sütbeyaz gökyüzü,Ve o muhteşem ahengi yaprakların,Gizledi, adam'ın görüntüsü ve feryadını,

Bir kız belirdi kırmızı, kederli dudaklarlaVe benziyordu gözyaşları içinde dünyanın azametine,Kaderi kötü (ölüme mahkum) Odysseus ve gemileri gibiVe mağrur Priamos gibi, yaşıtlarınca öldürülen;

Ortaya çıktı, ve o an yaygaraya boğulmuş saçak üzerinde,Boş bir gökyüzünde yükselen bir ay,ve tüm yaprakların ağıtı (feryadı) ,oluşturabilirdi adam'ın görüntüsü ve feryadını ancak yapamadı.

Çev. Halil ÇELİK