Kalabalıkta

Kalabalıkta, arasında erkeklerle kadınların,Farkına varıyorum birinin seçtiğine benigizli ve kutsal işaretlerle,Benden başkası kabullenmiyor O’nu, babası bile, eşi, kardeşi,çocuğu bile benden yakın değil O’na.Bazıları şaşırmış, O değil - O tanıyor beni.Ah sevgili ve kusursuz eşit adam,Düşündüm ki keşfedersin beni böyle zayıf, dolaylı işaretlerle,Ve aynı işaretlerle tanıyacağım ben de seni karşılaştığımızda.

Walt Whitman(31 Mayıs 1819 - 26 Mart 1892, A.B.D.)”Calamus”danÇeviren: İsmail Aksoy