Gelin Böceği

Dedi ki: “Sanki üstümdeBir yaratık geziniyor.”Baktım kar gibi boynundaKüçük pembe bir böcek var.

-İster bilge ister deliİnsan hoyrattır gençlikte-Boyunda böcek yerineDudakta öpüş görmeli.

Cam gibi pembe sırtında Küçük siyah benekler var,Bizleri seyretmek içinDaldan eğilmişti kuşlar.

Körpe dudaklı güzelinEğildim boynuna doğru.Gelin böceğini aldım,Öpücük de kaçıp gitti.

Gökte gördüm o böceğiDedi ki ey salak oğlum!İyilik Tanrı’nın işi,Aptallık insanoğlunun!

(1856)

Fransızca'dan çeviren: Tozan ALKAN