Oyuk Adamlar
A penny for the Old Guy*
IBizler içi oyuk adamlarızBizler içi doluk adamlarızBirlikte eğilenKafaları saman tıkılı. Yazık!Kurutulmuş seslerimizBirlikte fısıldaşıncaSessizdir, anlamsızdırYel nasılsa kuru otlardaYa da sıçan ayakları cam kırımlarındaKuru kilerimizde
Görünüş biçimsiz, gölge renksiz,Kötürüm güç, jest kımıltısız;
Onlar ki göçüp gittilerGöz kırpmadan ölümün öbür ÜlkesineAnarlar bizi, anarlarsa, derler kiYitik azılı canlar değillerdi, amaİçi oyuk adamlardıİçi doluk adamlardı.
IIDüşlerde bakamadığım gözlerÖlümün düşsel ülkesindeBunlar görünmez:Orada, bu gözlerGünışığıdır kırık bir sütun üzre,Orada, bir ağaçtır salınırVe seslerYelin türküsündedirDaha uzak ve daha ağırbaşlıSolan bir yıldızdan.
Daha yakına yaklaşmıyayımÖlümün düşsel ülkesindeBen de kılık değiştireyimŞöyle seçme giysilerleSıçan kürkü, karga tüyü, çapraz çomaklarBir tarladaNe yöne eserse yel, o yöneDaha yakına değil -
İstemez o son karşılamaAlacakaranlık ülkesinde
IIIBu ölü ülkedirBu kaktüs ülkesidirBurada taştan putlarYükselir, burada onlar kabullenirBir ölü elinin yakarışlarınıSolan bir yıldızın pırıltısında.
Hep böyle midirÖlümün öbür ülkesindeYalnız uyanışO saatte, biz tamTitrerken sevecenlikleDudaklar ki öpüş içindirYakarışlar sunar kırık taşlara.
IVBurada değil gözlerBurada göz ne gezerBu ölen yıldızlar vadisindeBu oyuk vadideBu kırık çenesinde yitik ülkelerimizin
Bu sonuncusunda buluşma yerlerininEl yordamıyla aranıyorVe kaçınıyoruz konuşmaktanYığılmış kıyısına bu kabarmış nehrin
Görmeyeceğiz belirmezseGözlerimiz yerlerindeSonrasız yıldızıKatmerli gülü gibiAlacakaranlık ölüm ülkesininİşte tek umuduBoş adamların.
V
Çevresinde döndüğümüz frenkinciriFrenkinciri frenkinciriÇevresinde döndüğümüz frenkinciriSaat beşte sabahleyin.
DüşünceyleGerçek arasınaDevinimleEylem arasınaDüşer o GölgeÇünkü Senindir Ülke
KavrayışlaYaratma arasınaCoşkuylaYanıt arasınaDüşer o Gölge
Hayat uzun mu uzun
Kösnü ileKasılma arasınaCinsel güçleVarlık arasınaKök ileSoy sop arasınaDüşer o GölgeÇünkü Senindir Ülke
Çünkü SenindirHayattırÇünkü Senindir o
İşte böyle kopar kıyametİşte böyle kopar kıyametİşte böyle kopar kıyametGümbürtüyle değil iniltiyle
*Old Guy için bir penny(5 kasımda Guy Fawkes'in yakalanışını kutlamak üzere donanma fişeği almak için çocukların para isteme yolu)
Çeviri: Suphi AYTİMUR