Gazel

Habersiz aşkdan ağyâra kim dil-dârı gösterdimTutuşdu bend bend gûyâ ki neydir nârı gösterdim

Ne âteşler yanar bilün ciğer-gâhımda ol mâhamDerûnum dâğını şerh eyleyen eş’ârı gösterdim

Görüp hâl-i perîşânım nedendir dedi cânânımÖpüp dâmân-ı zülfün turra-i tarrârı gösterdim

Çalan halka-i pâyim kimdir âyâ söyleşürken yârDedim kim bî-nevâdır ol dil-i cerrârı gösterdim

Dedi âyâ nedir derdin dedim hicrândır ammâİlâcım ey sanem-sîmâ budur dîdârı gösterdim

Dedi kârın nedir söyle dedim el-hamdü li’l-MevlâMey içmek ü çeng çalmakdır bu hoş etvârı gösterdim

Kimin rüsvâsıdır Seyyid Nigârî söyleşürken elDedim bu âfetindir ol perî-ruhsârı gösterdim

***

Uyarlama:

Sevgiliyi rakiplere gösterdim ki, onlar aşktan habersizdir.Parça parça tutuştular; sanki ney’e ateşi göstermiş oldum.

Benim ciğerlerimde ne ateşler yanar, bilin.O ay yüzlüme içimdeki yaraları açıklayan şiirleri gösterdim.

Sevgilim, perişan hâlimi görüp nedendir, dedi.Saçının eteğini öpüp, kıvrım kıvrım saçı gösterdim.

Sevgiliyle söyleşirken acaba ayağımdaki halkayı çalan kimdir dedi,o zavallıdır dedim, dilenci gönlü gösterdim.

Derdin, acaba nedir, dedi; derdim ayrılıktır dedim;ey put yüzlü, ilâcım budur diyerek sevgiliyi gösterdim.

İşin nedir, söyle dedi. Allah’a şükürler olsun ki, şarap içmek ve çalgı çalmak, güzel davranışlarımdır deyip onları gösterdim.

Eller, Seyyid Nigârî kimin rezilidir diye konuşurken,bu âfetindir diyerek o peri yüzlüyü gösterdim.