Güz Günü

Tanrım: zamanıdır şimdi. Yaz çok müthişti.Güneş saatinin üstüne bırak gölgeni,ve estir tarlaların yellerini.

Emret son meyvelere olgunlaşmayı;güneysi iki gün daha ver onlara,davet et onları tamamlanmayave devam ettir ağır şarabın son tadını.

Şimdi yuvası olmayanlar, kuramayacaklar bundan sonra.Şimdi yalnız olanlar, daha bir hayli yalnız kalacaklar,bakacaklar, okuyacaklar, uzun mektuplar yazacaklarve caddede bir aşağı bir yukarı huzursuzcadolanacaklar, sürüklenirken yapraklar.

Rainer Maria Rilke (1875-1927)Çeviren: İsmail Haydar Aksoy__________________________________________________Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiel den letzten Früchten voll zu sein;gib ihnen noch zwei südlichere Tage,dränge sie zur Vollendung hin und jagedie letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,wird wachen, lesen, lange Briefe schreibenund wird in den Alleen hin und herunruhig wandern, wenn die Blätter treiben.