Gitanjali'den

3tanımadığım nice insan tanıttınnice evde bana da verdin bir köşeuzağı yakına çevirensinyabancıyı kardeşe

eski evimden ayrılıp düşünce yollaradüşünürüm ilkin kara karaeskide de var olan sensin oysayenide de var olan senuzağı yakına çevirensinyabancıyı kardeşe

ölümde yaşamda bütün evrendenereye götürsen benitüm doğuşlardan bilinensen tanıtacaksın bana herkesi

yabancı yoktur bilene senikapılar kapanmaz olurherkesin bağısın bilen bildirensinsenden ırak kılma beniuzağı yakına çevirensinyabancıyı kardeşe

7türlü türlü ahenklerle gelkokularla türkülerle renklerle gel

vücudumda duyayım gel senibaşımda duyayım şarap gibiörtülü gözlerle büyülü renklerle geltürlü türlü ahenklerle gel

gel pırıl pırıl duru ve güzelinceliğinle sessizliğinle gelgel başka başka düzenlerle

acınla gel neşenle gel canevimegel günümün bütün işlerinegel işlerden çekince gel

türlü türlü ahenklerle gel

8çeltik tarlasında güneşle bulutlarınsaklambaç oyunu var bu kezmavi gökte ak buluttan sallarkim yüzdürür bilinmez

arılar ışıkla esrikbalı kovanı unutmuşırmak kıyısında bir yığın kuşneden toplanır bilinmez

girmesek bugün evden içeri dostgirmesek evden içeribasıversek de göğü bugünyağma etsek enginleri

sularda köpükler gibirüzgârda gülüşler koşuyor bakboşversek de işi gücügünü türkülerle harcasak

10altın tepsisinde bugün sanagözyaşlarımı sunacağım mücevher gibibir gerdanlık dizeceğim onlardaninciler gibi

ayaklarındaki halkalaraydan güneşten olabilirbenim acımsa göğsünebir değerli taş gibidir

ne varsa seninolur ne dersenister verirsinalırsın ister

acımsa benimdir ancakbilirsin taşın temizinikarşılığında bir gülüşünyeter gönendirmeye beni

11çelenk ördük çiçeklerdenotlardan demetler derdikbir sepet sunuyoruz içinetaze başaklar serdik

gel ey güz Lakşimi'sikoşulsun ak buluttan araban gelduru mavi yollarda gelgel bütün karanlığı yıkanmışışıkla donanmışormanlardan tepelerden dağlardangel tacın ak nilüferlerle bezenmişserin çiğler içinde

Ganj'ın sular basmış kıyısınakuştu korularda döşek serilmişdökülen yaseminlerden sanakuğu dönüp yaymış kanatlarınıayak ucuna

fısıltılar yükselir tellerindensenin altın çalgınınbal gibi tatlı bir vızıltı derindeneriyiverecek gözyaşlarıyla ansızınkahkaha taşan ahenk

denektaşıdır pırıldayansaçının büklümlerinde yer yerbir an için o esirgeyen yellerdolaşsa düşüncemizdealtına dönüşür dertlerimizkaranlıktan ışığı çıkıveririz

20bir yaz akşamıdır karanlık çöküyorgün yok olmuşturkesintisiz boşanır göktenbir tükenmez yağmur

çekilmişim evin bir köşesinekurarım kendi kendimebahçede ıslak esen yelkimbilir ne konuşurkesintisiz boşanır göktenbir tükenmez yağmur

dalgalar yükseldi gönlümde bugünkıyı görünmez olduçiçek kokularından ıslak bahçeningözlerime yaş doldu

neylesem bu akşam neylesemne türküler söylesembüyülü bir el değer belleğimebildiklerim yok olurkesintisiz boşanır göktenbir tükenmez yağmur

Çeviren: Bülent ECEVİT