Bazı Şeyleri Açıklıyorum

Soracaksınız: Leylaklar nerede hani?Gelincik yapraklı metafizik nerede?Sözcüklerine incecik delikler açıponları saçan yağmur nerede?Kuşlar nerede hani?

Her şeyi anlatayım.

Kent dışında yaşardım,Madrid dışında, çanlarla,saatlerle, ağaçlarla.

Görülürdü oradankurumuş yüzü Kastilya'nınmeşin bir okyanus gibi.Evimeçiçek-evi derlerdi, sardunyalar fışkırırdıduvarlarından çünkü:güzel bir evdiköpekleriyle, çocuklarıyla.Hatırladın mı, Raul?Rafael, hatırladın mı?Hatırladın mı, Federico?yerin altında,hatırladın mı, balkonlarında o evinHaziran ışığı çiçekler doldururdu ağzına.Kardeşim, kardeşim!

Her şeyo kalın sesler, tezgâhların tuzu,kabarmış ekmekler çıkaran fırınve heykelleriyle Argüelles pazarıkurumuş bir mürekkep hokkasıydı sanki aldatmalar içinde:yağ akardı kaşıklara,ayakların, ellerin derin çarpıntısısokaklarda büyürdü,metreler, litreler, temelölçüsü yaşamın,balık yığınları,rüzgâr gülünü bile şaşırtansoğuk güneşiyle kiremitler,patateslerin ince, çıldırmış beyazlığı,domatesler yuvalanırdı denize dalga dalga.

Bir sabah tutuştu bunların hepsi,bütün canlıları yutmak için bir sabahfışkırdı topraktanşenlik ateşleri,silah vardı artık,barut vardı artık,artık kan vardı.Haydutlar geldi uçaklarıyla,yüzükleriyle, düşesleriyle haydutlar,takdisler dağıtan kara keşişleriylehaydutlar geldi gökyüzündençocukları öldürmek için,çocuk kanı aktı sokaklardadüpedüz çocukların kanı aktı.

Çakalların bile tiksindiği çakallar,kuru çalıların bile tükürdüğü taşlar,yılanları bile iğrendiren yılanlar!Yüzyüze gelince bunlarlakanını gördüm İspanya'nın,kabarıyordubir onur ve bıçaklar dalgasında boğmak için sizleri!

Haingeneraller:ölü evimi görün,bakın paramparça İspanya'ya:erimiş maden akıyor her evdençiçek yerine,her çukurundan İspanya'nınİspanya yükseliyor,her ölü çocuktan bir tüfek fışkırıyor,gören bir tüfek,kurşunlar doğuyor her cinayetten,o kurşunlar günün birindeon ikisinden vuracak yüreğinizi.

Soracaksınız: Şiiri nedendüşleri anlatmıyor, yapraklarıve büyük yanardağlarını anayurdunun?

Gelin görün kanı sokaklardaki.Gelin görünkanı sokaklardaki.Gelin görün kanısokaklardaki.

Çeviren: Ülkü TAMER