Her İnsan Öldürür Sevdiğini

Tozan Alkan (?) çevirisi ile;

Kulak verin sözlerime iyice,Herkes öldürebilir sevdiğiniKimi bir bakışıyla yapar bunu,Kimi dalkavukça sözlerle,Korkaklar öpücük ile öldürür,Yürekliler kılıç darbeleriyle!

Kimi gençken öldürür sevdiğiniKimileri yaşlı iken öldürür;Şehvetli ellerle öldürür kimiKimi altından ellerle öldürür;Merhametli kişi bıçak kullanırÇünkü bıçakla ölen çabuk soğur.

Kimi aşk kısadır, kimi uzundur,Kimi satar kimi de satın alır;Kimi gözyaşı döker öldürürken,Kimi kılı kıpırdamadan öldürür;Herkes öldürebilir sevdiğiniAma herkes öldürdü diye ölmez.

Özdemir Asaf (?) çevirisi ile;

Her insan öldürür gene de sevdiğiniBu böyle bilinsin herkes tarafından,Kiminin ters bakışından gelir ölüm,Kiminin iltifatından,Korkağın öpücüğünden,Cesurun kılıcından!

Kimisi aşkını gençlikte öldürür,Yaşını başını almışken kimi;Biri Şehvet'in elleriyle boğazlar,Birinin altındır elleri,Yumuşak kalpli bıçak kullanırÇünkü ceset soğur hemen.

Kimi pek az sever, kimi derinden,Biri müşteridir, diğeri satıcı;Kimi vardır, gözyaşlarıyla bitirir işi,Kiminden ne bir ah, ne bir figan:Çünkü her insan öldürür sevdiğini,Gene de ölmez insan.

Orjinali:

Yet each man kills the thing he lovesBy each let this be heard,Some do it with a bitter look,Some with a flattering word,The coward does it with a kiss,The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,And some when they are old;Some strangle with the hands of Lust,Some with the hands of Gold:The kindest use a knife, becauseThe dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,Some sell, and others buy;Some do the deed with many tears,And some without a sigh:For each man kills the thing he loves,Yet each man does not die.