99 Nolu Rubai

Kendi içmez, içeni kınamaya bayılırYüzünden aldatmaca, sahtekârlık yayılırŞarap içmiyor diye, kasılıp gezer ama;Yedikleri yanında şarap meze sayılır!

(Hayyam'ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-Can Yayınları)