42 Nolu Rubai

Tek parça gibi kadeh, kim yapıştırdı?Sarhoş onu kırdıysa sanma ki sırdı.Bu kadar güzel başı, ayağı, eli;Bir sevgi yarattı da, bir kin mi kırdı?

(Hayyam'ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-Can Yayınları)