26 Nolu Rubai

Gül yüzlünün kalbini eğmek istersen,Dikene de razı ol, değmek istersen.Yüz parçaya bölünmüş tarağa bir bak;O güzelin saçını sevmek istersen!

(Hayyam'ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-Can Yayınları)