Nefes Alış

1

Beyaz günün gölgelerigözlerime karşı. Gördüğümbeyaz yalnızca:beyaz saat, ruh bağımsızarzudan, saatten.

Usul suların sessizliği,beyaz saat, açık gözlerin körlüğü.çak çakmaktaşını, yak, bellek,saate ve anafora karşı.Bellek, yüzen alev.

2Bağımsız bedenden, arzudanbağımsız, geri dönüyorum arzuya, dönüyorumbedeninin belleğine. Dönüyorum geriye.Ve bedenin belleğimde yanıyor,belleğim yanıyor bedeninde.

Bir tanrı bedeniydi yanantanrıydı o beden ve yarattı tanrıyı bedenve şimdi, yalnızdır, başka bedenlerden sadecebağımsızlaşmış bir bedenin belleği sadece:bedenin kemiklerimin belleği.

Güneş-orağın gölgesi fırlatıyor Güneş-gölgeyikederli kuyumun üstündençözüyor düğümlü ekinleri arzunun dibindentutuşturmaz bu sayrı yüreği

Ne ki parçalanmış bellek yüzerhiçliğin doğum kaynaklarındandoğumun kaynaklarındanyüzer akıntıya ve yetkilere karşı

yüzer hiç’e doğru

suyun zaafıdört fosforlu suyun diliPaskalya’nın yedinci pazarının dünyasız sözcükleri

Farkında ol düşünmeden farkında olmanındüşünce geri fırlatır belleği kendiliğindenGerisi bir avuç gösteriş

Octavio PazTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy