Lolita

Yaşım olduOn beşBin defa daha da tatlı oldumSevgim sana daha da büyüdüBin defa

Belki iki yıldaYuvarlak yüzümde kırılacak olsaGüzelliğim, arasındaydı benim ve onunElbisem iki dizimi örtecek kadarVerirdim sana dikilecek o elbisemiVe belimin kemeriniYeterdi, seni bana çekmeyeKuklaŞekeri kesipDaha fazlasını isterdim

...DeğişirdiBu kadar şeyden sonraKesilen şekerden sonra ikna olurdumVe kukla can verirdi ellerimin arasındaİhtar olur bebeklereBin kezSen o bebeklerin büyüğü oldunBebeklerin en tatlısı oldun ellerimin arasındaÖmrüm olduOn beşinde

Ömrüm olduOn beşindeGirişimle girdi şarkılar ve çiçekler deYeşil oldu her şeyDudaklarım şeftali ve kırık yakutMemelerim mermerden kubbeKaynak suyu, güneş ve çam ağacıKadın oldun ve kucağım seni okşamaya hazırDümdüzse bir ova ise eğerİki yıl önce tomurcuklandıHayalimdeDünkü çocuk, böyleKapının önünde oynuyorduBöyle idi kucağında uyuyorduBöyle yorgunKesilmiş cevherle uyanırdıÖnemsemeden

Ömrüm olduOn beşindeDaha da güzel oldumDansa davet edecekler beni ve kabul edeceğimSimden şalıma yün dolanırVe başlar kendini beğenmiş Arap emirleri gibiSen bu günden sonra başlarsın beni yolmayaDaha da uzamış olarak uyanıncaAh…sarkıtılmış gibi uzamış uyanırımBir parmak...iki parmakAh...etrafımda büyüyen çiçekler gibiBir diş veya iki dişAh..çapak gibi yuvarlak yüzümün üstüneEritti beni, ve giysim dikiliBaba sevgisi rengindeÖğretmez bana…babamın renginiUyanınca ömrüm..On beşinde..

Çeviri: Metin FINDIKÇI