Bir Kadın Yaratmakta Sufice Vehimler

Eğer sen hayatımda olmasaydınSenin gibi bir kadın icad ederdimBoyu uzun kılıç gibiGözleri berrak...Tıpkı yaz göğü gibiYüzünü yapraklara resmederdimSesini yapraklara kazırdımGöğüsünü Şam güvercinlerine benzetirdimVe denize uzanmış bir balkonaSuya dokunan ve batmaktan korkmayanSaçlarını gül bahçesi yapardımBeline bi kasideAğızını bir şarap kadehiGece boyunca meşgul olurdumGerdanlığının titreyişleriniKulak memelerinin musikisiniTasvir etmekleOlmasaydın kaderin sayfalarındaVar ederdim ey sevgilimŞekillerden bir şekildeBir parça Ay'dan ödünç alırdımBir avuç deniz sedefindenGünün ilk ışıklarındanDenizi, yolcuları, yolculuğu ödünç alırdım.Senin gözlerin içinYağdırırdım yağmuru...Sen hayatımda olmasaydınYeryüzünde hava, su, ağaç olmazdıYeyüzünde sen olmazdın...Sen olmasaydın... sevgilimGerçekte...Aylarca uğraşırdımBu geniş alın üzerindeVe aylarca...ve aylarcaBu ince ağız ve parmaklar üzerine...Yine de senin gibi bir kadın düşünürdümElleri şeffafKirpiklerinin üzerineİki yıldız fırlatırdımYatağının üzerindeİki mum yakardımFakat varmı senin bir benzerin sevgilimNerede bulunur...?Nerede...?

(yasak şiirler)çeviren: Kemal Yüksel

A1