Ben Tanığım Yok Senin Üstüne Bir Kadın

1

Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınBütün oyuncak bebeklere baktım, yok senin üstüneBütün sapık olasılaraBütün olasılar gibi onlarca yılaSabır gibi deliliğime dayandınTırnaklarını kemiripDürüp defterlerimiAna okula başlattın beniYok senin üstüne

2

Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınZeytin fotoğrafı gibi sulandırırsın ağzımıAhlaklı düşüncenle, yok senin üstüneDeliliğim ve akıllılığım da..yok senin üstüneTelaşımı usandırdınKabına sığmaz halimi beklettinYok senin üstüneBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınCesaretimi toplayana kadarYarısını sen aldınBeni sömürdün yaptıklarınlaBeni özgürleştirdin yaşattıklarınla

3

Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınBenimle iki aylık bebek gibi uğraşacakYok senden başkaÖnüme kuş sütü koyacak,Çiçekleri; oyuncakları,Yok senden başkaBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınBenimle kerimeydin deniz gibiŞiir gibi büyülüBeni şımarttın yaptığınlaBeni baştan çıkardın yaptığınlaBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınÇocukluğumu yaratana kadarEllisine merdiven dayadım..hala yok senin gibisi

4

Ben tanığım yok senin üstüne bir kadınBütün insanların takdirini alan..yok senin gibisiGöbek çukurundadırBu dünyanın merkeziBen tanığım yok senin üstüne bir kadınGöbek bağının üstünde filizlenir ağaçlarYok senin gibisiEriyen karından güvercinler su içerYok senin gibisiHurafeler yiyor geciken yazının bitkilerindenYok senin gibisiBen tanığım yok senin üstüne bir kadınKısaslardan iki sözcük kaybettim saklanması gerekenÜstüne erkekliğimin titrediğiYok senin gibisi

5

Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınZaman durur biten gününleYok senin gibisiDevrimler ayaklanır biten kölelik sayfalarındaYok senin gibisiBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınİnsanların yolları değişene kadar, yok senin gibisiVe değişti deHelâl ve haram haritalardaYok senin gibisi

6

Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınRuhumu kazırsın, aşkın hizasıyla, deprem gibiBeni yakarsın batırırsınAteşe verirsin söndürürsün beniHilâl gibi ikiye bölersinBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınDevrimden daha uzun ruhumu çözersinDevrimden daha mutluEkersin beniSuriye'nin gülleriyleVe nanesiyleVe portakalıylaEy kadınlarSaçlarınızın altına bırakırım asaletimiSorularla getirse de günleriEy kadınlar siz bir dilin sözcüklerisinizAncak o,Geçmişte yaşananları hatırlatır bana

7

İki gözümün denizi bittiEllerimin mumlarıylaGördüm uygarlıklarıBeyazlık tükendi boşluk gibiDokundum billur gibiBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınHalının sınırları üstünde toplanır çağlarBin binlerce yıldız dolaşırBen tanığım, yok senin üstüne bir kadın sendenbaşka ey sevgilimİlk anılan büyür ekinlerinin üstüneVe anılacak olan en son

8

Dudaklarda parıltılar tükenir,Güzel adaletHeyetinle bitti şehvet,Bebeklerin gözyaşlarıylaBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınGiydiğin hükümden özgür kalmak mağaraehlinden yok senin gibisiDişlerini kırdın onlarınŞüphelerini başlattınMağara ehlinin sultanını düşürdün yok senin gibisiBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınGöğsüne kabilenin hançerleri yöneldiOna ağladı sevgimFeodalliği sen bittirdin

9

Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınAçlık bitti görüldüğü gibiŞiirin uzun açlığı, kimsesiz yürümekten daha uzunAçlığın rengi kalktıUyumlu bütün resimlerin çizgilerindenBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınDuman tütse de çıkarsın bu yağan külün içindenDüşünsem beyaz güvercinler gibi uçarsın düşüncemdenEy kadınlar sizde yazdım değişiminizin kitabınıAncak şiirim boyun eğer hepinizeBütün güzel kitaplardan geriye kalana kadarBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınBenimle solan yeşillikte sevginin mirasıBeni alemin üç haberi arasından çıkarırsınYok senin gibisi

10

Ben tanığım, yok senin üstüne bir kadınSenden önce düğümlerimi çözecekBedenimin kültüründeHavarım gitarın havarı gibiBen tanığım, yok senin üstüne bir kadınMümkün değil bu sevgiyi kaldıracak bir mertebe ateşi..Yok senin gibisi yok senin gibisiYok senin gibisi

Çeviri: Metin FINDIKÇI