Siyam Çocukları Ve Çağdaşları

(Uzak Doğu’da bir çocuğun değeri 25 dolar)

Çekik gözlü,Minik gülüşlüIlık yüzlüSiyam çocukları,Talihinize küsmeyinBir kez;Talih size küsmüşseBin kez, milyon kezÜzünçlenmeyin,Geri kalmış ülkelerdekiÇağdaşlarınızla beraber,Gelecek mutlu günlerdenUmudunuzu kesmeyin..

Sağır bir yaşantıSizleri yere sermişse,Yoksulluğun acısı,Üzünçlerin tümünüGöz yaşlarınıza katık etmişse,Ve Tanrı’dan arınmış gibiYalnızlığınız tükenmemişse,Açlığın sert kamçısı,Kuru boğazınızdanDüğüm-düğümBoş midenize inmişse;Bu nedenleAna’nızdan-baba’nızdanKardeşlerinizden, sevdiklerinizdenKoparılmışsanız eğerSakın dövünmeyin,Çağdaşlarınızla beraberYarınlara olan güveninizi yitirmeyin,Bu onulmaz yaşantınızdaKüçük ruhunuzu ürkütmeyin..

Parçalanmış eski giysilerinizi,O güzelim renkli düşlerinizdeYenileyebiliyor musunuz?TanrılarınVe Buda’nınSessiz bahçelerindekiDiri, taze çiçekleriDilediğiniz gibiKoparabiliyor;Koklayabiliyor musunuz?Okşanacağınız,Bağıra basılacağınızEn tatlı çağınızda,Çekik gözlerinizdeDonup kalan,Billurlaşıp da yürekleri parçalayanVe pırıl pırıl yananİri göz yaşlarınızı,Sizleri ve çağdaşlarınızıHer anımsadığımda,Gözlerimde buluyorum;Ne zamanBir çocuk sesi duysamSizleri kucaklıyorum.(Bangkok)