İki Gazel

I. GazelDidi dilber hüsnümün hayranı ol didüm be-serDidi her dem 'aşkumun giryanı ol didüm be-ser(Sevgili, "Güzelliğime hayran ol; aşkımla daima ağla" dedi. "Baş üstüne" dedim.) Didi hüsnüm gülsitanınun hezaran derd ileRüz u şeb bülbül gibi nalanı ol didüm be-ser(Sevgili, "Güzelliğinin gül bahçesinin binlerce derdiyle gece gündüz ağlayan bülbülüol" dedi. "Baş üstüne" dedim.) Didi Ka 'be kuyumun itsen tavafın sıdk ile'Id-i vaslımun heman kurbanı ol didüm be-ser(Sevgili, "Bulunduğum yeri Kabe gibi doğrulukla tavaf etsen, kavuşmanın bayramınınhemen kurbanı ol" dedi. "Baş üstüne" dedim.) Didi yüz sür asitanumda turup leyl ü neharSen de hıdmetkarımun der-banı ol didüm be-ser(Sevgili, "Eşiğimde durup gece gündüz yüz sür. Sen de hizmetçileririmin kapıcısı ol"dedi. "Baş üstüne" dedim.) Didi ey Mihri sana canan gerekse can virİmdi gel 'aşkum yolında tanı ol didüm be-ser (Sevgili, "Ey Mihri sana sevgili gerekse can ver. Şimdi gel aşkıının yolunda tanı ol"dedi. "Baş üstüne" dedim.) II. GazelDidi canan terk kıl yolumda can didüm be-çeşmDidi çeşmüm hunidür tiz ol heman didüm be-çeşm(Sevgili, "Yolumda canını terk kıl, gözüm kan dökmeye meyillidir hemen çabuk ol"dedi. "Göz üstüne" dedim.) Didi ebru-yı kemanum atsa gamzem tiriniSineni her dem ana eyle nişan didüm be-çeşm(Sevgili, "Yay kaşım yan bakış okunu atsa sineni her an ona hedef yap" dedi. "Gözüstüne" dedim.) Didi serv-i kaddimün gelse hayali dideneGözlerün yaşın eyle revan didüm be-çeşm(Sevgili, "Servi boyumun hayali gözüne gelse göz yaşlarını akıt" dedi. "Göz üstüne"dedim.) Didi la'lüm yadına can meclisinde ma-hazarNuş et dil sagarından tolu kan didüm be-çeşm(Sevgili, "Can meclisinde lal dudağımın hatırlanmasına hazır ol. Gönül kadehinden dolukan iç" dedi. "Göz üstüne" dedim.) Didi kim gel itlerümden yad olma bir nefesAsitanum guşesinde tut mekan didüm be-çeşm(Sevgili, "Köpeklerimden bir an uzak durma gel eşiğimnin köşesinde onlarla nöbet tut"dedi. "Göz üstüne" dedim.) Mihri'ye bir buse in'am it didüm dilber didiSen de gel şükrane teslim eyle can didüm be-çeşm ("Sevgiliye, Mihri'ye bir Qpücük ver" dedim. "O da sen de gel buna teşekkür edipcanını teslim et" dedi. "Göz üstüne" dedim.)