İncelikle Sevdiler Birbirlerini Uzun Zaman

……………………….Sie liebten beide doch keiner……………………….Wollt’es dem andern getehn (Heine)

İncelikle sevdiler birbirlerini uzun zamanDerin bir tasayla, çılgınca, isyancı bir tutkuyla!Kaçınıyorlardı itiraftan ve karşılaşmaktan,Düşman gibi; boştu ve soğuktu konuşmaları da.

Suskun ve gururlu bir acı içinde ayrıldılar,Bazen ve ancak düşte gördüler yitik sevgiliyi.Öldüler sonunda, mezar ötesinde buluştular…Fakat orada da tanımadılar birbirlerini.

Çeviren: Ataol Behramoğlu