O Yılın

... Ve kıyısında bekliyorum ben onun, bir lezzet yıldızıyla kemirilmiş olarak... O kadının olacağını ben, ki anlamaz sözleri, erkeğin olmayan sözleri.

S.J. Perse - Etroits sont les vaisseaux

O yılınİlk gününe kadar o yılınOcakta ilk gününe kadar o yılınEy yontulmuş tümceler bir kalem gibi ey yongalarYongaları bitmez tükenmez düşünceminBaşlaması şiirin yeniden başlamasıO bitmez tükenmez başlaman senin sen ki zamansınSaymaya başlıyorum zamanın başlangıcındanO yılın ilk günü kara balçıkta sarıDüşünceler vardı gene Sevgilim Ey

Kış güneşim canım benim

Gölgelerin uzaması bir gelişigüzel uyuyanlarcaHer yönde çayırda Noel çağında yemyeşil çayırda hepEy bitiren güzel daha güzel ey bitirmekten

Sevgilim ey başlangıcı güzelliğinde yılınEy gül başlangıcında yılınYontun kalemini yontun hep yorgunluğumunHiç yoktu bunca güzelbunca yeşil olduğu buncaTaze düşünceler için hiç

Ve sen yanımda benim bir soluyan bir geniş tarla gibiBir güzel kış güneşi altında bir dökülmüş yapraklar içindeÜstüne senin üstüne güneşi genç güneşi okşayan kışınAh başına kadar yılınKıskanırım güneşi ben düşüncelerini ben

Nereye gittin ki dökülmüş yapraklar arasındaGüzel kış güneşim ey güzel kış güneşimDokunduğu şeyin rengine girenÖyle genç kara ve yeşilGölge ağaç hava güneşim

Çeviren: Sait Maden