Korkunç Korkular Yaşıyorum

Korkunç korkular yaşıyorumYazdığı o üç satır yüzündenEldivenleri masanın üzerindeBir karakedi yolumdan geçen

Kuş, yıldız ya da merdivenHer şey buz gibi kötü bir işaret banaİnsana korku veren bir dilleOndan söz eder bütün bir dünya

Cuma’ nın bana bıraktığı buCumartesi O’ nunla ne yapacak kimbilirÇekinirim bir sözcük O’ nu incitir diyeSöylenen her şey bana korku getirir

Hem öyle niçin sessizliğe bürünmekYandaki odada durup dururkenBir sırdır Onun bu suskunluğuBenim için farkı yok işkenceden

Korkunç bir korkuyla çekinirim benVar olabilen hemen her şeydenYanlış anlaşılabilen bir cümledenKaldırım taşlarından kiremitlerden

O uyuyor bense ölmüş sanıyorumİşte bir önseziş dahaKalbim bir kapı gibi çarpar

Çeviren: Gertrude Durusoy / Ahmet Necdet