Küçük Prens

Küçük prens içinBaşladı bu şölenKüçük prens içinLepiska saçlı.Omuzlarına dalga dalgaDağılıyor bukleleri...Ve koyu renk gözleriİki yıldız gibi oynuyorlar,Kah sönüyor, kah parlıyorlarKah pasparlak tutuşarak.O, yastıktır benim için,Hem mahmuz, hem taç...Kurnaz bir canavarlaÇarpışırken titremez elim,Fakat bu elBalmumu kesilir onun elceğizinde.O kaşlarını çatmaya görsünBir kaygıyla dolar içim,Gözünden bir damla yaş düşmeye görsünDehşetten sapsarı kesilirim...Arınmıştır kalbimOnun kızgın kanıyla,Ve çarpmaktadırSadece onun buyruğuyla...Küçük prens içinBaşladı bu şölen.Gel bana şövalyemYakarışların patikasından!Gir, efendim benimKederin barınağına!KarşımdaDoğar doğmaz imgen,Sanki bir yıldızOpal parıltısıylaKederli barınağımıBaştan başa yeniler:Gölgeler geri çekilirIşıkla delinerek,Güneşin önünde bulutlarınÖlümcül yara alması gibi!Hazırım artıkYeniden savaşmaya,Küçük prens içinOnun büyük mutluluğu için!O, yastıktır benim içinHem mahmuz hem taç...Kara bulutlarNasıl delinirse güneşle,Ve nasıl gökkuşagıylaYer değiştirirse karanlık;İşte öyleDelinir prensin kılıcıylaBenim barınağımın karanlığı,Ve leylak renkli bir şafaklaAydınlanır o anda...Küçük prensim, ister misinDöneyim yeniden yaşama?Gel bana, şövalyemYakarışların patikasından!Gir, efendim benimKederin sığınağına!Senin için ölümüEn yüce ödül sayarım ben!Küçük prens içinBaşladı bu şölen.

Çeviren: Ataol BEHRAMOĞLU