Yüreğimin Yakınında Çırpınan Bu Yürek

Yüreğimin yakınında çırpınan bu yürekUmudum ve varsıllığımdır benim,Mutsuzum ayrılırsakVe mutluyum öpüşler arasında;Umudum ve varsıllığımdır - elbet! –Ve bütün mutluluğum.

Çünkü orada, bazı yosunlu yuvaların içi gibiÇalıkuşu saklar çeşitli mücevherleri,Gözlerim ağlamayı öğrenmeden evvelBiriktirmiştim, benimdi bu defineOnlar gibi bilgece davranmayalım mıAşk bir gün sürse bile?

James JoyceTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy“Chamber Music”den (1907)