James Joyce

Tutto è Sciolto

Issız bir gök, loş deniz, batıdaParıldayan bir yıldız gibisinEy çılgın kalbim, ve hatırlanmaktaEn çok soluk saati aşkın.

Pırıl pırıl gözlerin tatlı bakışı, dürüst alınMis kokulu zülüfGibi düşüyor sessizliğin arasındanAlacakaranlık.

Öyleyse neden, ansımak o ürkekVe hoş cazibeleri ve üzülmek?Bir iç çekişle seslenirken sanaHer şeye karşın senin sevgilindi O.

(Trieste, 1914, Temmuz 13) .

James JoyceTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy“Pomes Penyeach”den (1927)

Temalar