Şimdi, Tam Şimdi

Şimdi, tam şimdi, Eros’un tatlı ezgiler çıkardığıBu kahverengi toprağın üstündeDolanacağız ikimiz, el ele,Eski dostluğumuz hürmetine sabırlıyız,Güzelim sevdamızın böyle bitmesineYas tutmayacağız.

Kırmızı ve sarılar kuşanmış bir budalaVuruyor yumruğuyla ağaca;Ve yalnızlığımızı çevreleyen her şeyin etrafındaVınlıyor rüzgâr neşeyle.Yapraklarda yok ses sedaSürüklerken zaman onları sonbahara.

Şimdi, tam şimdi, duymuyoruz artıkNe bir gazel ne bir tekerleme!Öpüşeceğiz gene de, ey sevgili, gün bitimindeBekliyor bizi kederli ayrılık.Yas tutma, güzelim, hiç bir şey için –Zaman, biçerken ekinini zaman.

(Paris, 1902-3)

James JoyceTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy“Chamber Music”den (1907)