Senin Mithridates’in Olsaydım

Senin Mithridates’in olsaydımKarşı koysaydım zehirli bir oka karşı,Gene de basardın beni bağrınaVecd olurdu yüreğinAma itiraf etmeliyim kiŞefkatinde biraz garez de yok değil.

Zarif ve antik bir deyimi arayıp durmaktanNe çok bilgeleşti dudaklarım, ey sevgili,Ama görmedim sevdanınKulak tırmalayan şairin kitabını övdüğünü,Ne de içinde birazcık yalan bulunmayanBir aşk gördüm.

(30 Eylül 1904)

James JoyceTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy“Chamber Music”den (1907)