Sark Pencereden
Sark pencereden,Altın saçlı,Dinliyorum şakıdığınneşeli şarkıyı.
Kitabım kapalı;Artık okumuyorum,Ateşin dansını izliyorumYerdeki.
Terk ettim kitabı,Ayrıldım evimden,Duydum şarkınıkasvetin içinden.
Sürüyor şarkınneşeli şarkınSark pencereden,Altın saçlı.
(1903-4)
James JoyceTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy“Chamber Music”den (1907)