Marul Yaprakları

O bella bionda,Sei come l’onda!

Serin tatlı çiy’den ve biraz parlaklıktanÖrdü ay sessizliğin ağınıBahçesinde bir çocuğunMarul yapraklarını topladığı.

Yıldızlamış bir şebnemi saçınaVe ay ışığı öper gencecik alnındanBir ezgi mırıldanarak toplamakta:Dökülüşünce dalganın, ne güzelsin!

Yalvarırım, benim ol, ayırır gene de beni,Balmumu kulak çocuksu şarkısından O’nunVe kalkan yürek ayırır beniAyın marullarını toplayandan.

(Trieste, 1915)

James JoyceTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy“Pomes Penyeach”den (1927)