Kimdir Geçen Yeşil Korudan

Kimdir geçen yeşil korudanEğilirken önünde her ağaç ilkyazda?Kimdir geçen neşeli korudanÇıldırtmak için yeşili curcunayla?

Kimindir bu usul adımlarGün ışığında yollarla tanış?Şirin gün ışığında geçen kimdirYüzünde saf bir gülümseyiş?

Bütün yolları ormanınPırıldar uysal ve altın bir alevle -Kimin için süslenmiş acaba bu güneşli ormanBu güzelim entariyle?

Ah, benim büyük sevdam hürmetineOrmanların yapraklarla süslenmesi -Benim büyük sevdam hürmetine,Ah, sevda öyle de taze ve değerbilir ki.

James JoyceTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy“Chamber Music”den (1907)