James Joyce

Gökyüzünde Mahcup Bir Yıldız Geçerken

Gökyüzünde mahcup bir yıldız geçerkenKızoğlankız edasıyla ve hüzünle,Duy uyuşuk akşamın arasındanŞakıdığını bir sesin eşiğinde.Çiy’den daha narindir O’nun sesiVe görmeye gelmiştir seni.

Ah ne dalgınlığa bat artıkNe de kafa yor: Kimdir kapımda bu şakıyan acaba?Çağırırken O, akşam vaktindeDüşünme yüreğine ağan türküyü!İşte söylüyorum, dinle aşığının şarkısını,Benden başkası değil kapındaki şarkıcı.

(1903)

James JoyceTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy“Chamber Music”den (1907)

Temalar