Dinle Canân, Dinle

Dinle canân, dinleSevdiğinin sesini;İnsan üzülmeliDostluk bittiğinde.

Bilmeli ki insanDostlar güvenilmez olmuşVe bütün o sözlerdenGeriye biraz kül kalmış.

Ne ki sarar biri O’nuKavrar yavaşçaVe yatıştırır O’nuAşkın kollarında.

Tombul beyaz memeleriKavrar elleri;Acısı olanAvunç bulur mutlak.

James JoyceTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy“Chamber Music”den (1907)