Danseder Mayıs Rüzgârları Denizde

Danseder Mayıs rüzgârları denizdeDolanırken beyaz dalgaların üstünde,Gezinir kıyıdan kıyıya yüzeydeKöpürür sonra denizle birlikte,Süzülerek gümüş iplikler gibi havada.Söyleyin, gördünüz mü benim canımın canânını?Kutlu gün! Kutlu gün!Mayıs rüzgârıyla giden!Aşk acı verir aşkı yitirirsen!

James JoyceTürkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy“Chamber Music”den (1907)