Barbara - Teoman Aktürel Çevirisi

Anımsa BarbaraYağmur yağıyordu o gün Brest'te durmadanYürüyordun gülümseyerek yağmur altındaŞaşkın hayran sırılsıklamAnımsa BarbaraSiam sokağında rastladım sanaYağmur yağıyordu Brest'te durmadanGülümsüyordunGülümsüyordumTanımıyordum seniSen de beni tanımıyordun

Anımsa gene de anımsa o günüUnutmaSaçağın altına sığınmış bir adamAdını ünlediBarbaraSeğirttin ona doğru yağmur altındaŞaşkın hayran sırılsıklamAtıldın kollarınaAnımsa bunu BarbaraSen diyorum diye de bana kızmaSen diyorum bütün sevdiklerimeAncak bir kez görmüşsem bileSen diyorum bütün sevişenlereTanımasam bile

Anımsa BarbaraUnutmaO yumuşak mutlu yağmuruMutlu yüzüne yağanO mutlu kente yağanDenize yağanTersaneye yağanQuessant gemisine yağan yağmuru

Ah BarbaraNe hırboluktur savaşN'oldun şimdi senO demir o çelik o kan yağmuru altındaYa o adam n'oldu seni yürektenKucaklayanÖldü mü kaldı mı n'oldu

Ah BarbaraYağmur yağıyor Brest'te durmadanEskiden nasıl yağıyorsa öyleAma artık bildiğin gibi değil bura yok oldu her şeyYıkık bitik bir yas yağmuru şimdi yağanDemir çelik kan fırtınası bile değilİtler gibi kuyruğunu titretenBulutlar yalnız bulutlar

Brest'te sular boyunca yitip giden itlerÇürümek için gidiyor uzaklaraHiçbir şey kalmayan Brest'tenÇoook uzaklara

Çeviren: Teoman AKTÜREL