Barbara - Abdullah Rıza Ergüven Çevirisi

Anımsa BarbaraYağmurlar yağıyordu o gün Brest'e durmadanSen gülerek geçiyordunŞaşkın hayran sırılsıklamYağan yağmurlar altındaAnımsa Barbara

Yağmurlar yağıyordu Brest'e durmadanSeninle karşılaştım Siam sokağındaSen gülümsüyordunBen deHatırla BarbaraSeni tanımıyordumSen de beniAnımsaAnımsa azıcık n'olur o günüUnutmaKapına sığınan adamıAdını ünleyenB a r b a r a

Koşup gelmiştin yağmurlar altındaŞaşkın hayran sırılsıklamAtılmıştın kollarınaAnımsa BarbaraSen diyorum sana kızma banaBir kez görsem de onlarıSen diyorum bütün sevişenlereTanımasam da

Anımsa BarbaraUnutmaO yumuşak mutlu yağmurSenin mutlu yüzüneBu mutlu kentteBu yağmur denizler üstündeTersaneler üstündeQuessant gemilerinin üstünde

Ah BarbaraNe aptal savaşN'oldun ya şimdi senKurşun sağnakları altındaKandan ateşten çeliktenYa o adam n'olduKucaklıyan seviyleÖldü mü kaldı mı

Ah BarbaraYağmurlar yağıyor Brest'e durmadanYağardı önceleri yağmurlar yaŞimdi bitmiş ne varsaBu yağmurlar ayrılık yağmurlarıdırArtık ne o fırtınalarKandan çelikten ateştenYalnız bulutlar şimdiİtler gibi ölenGözden yiten itlerBrest'e sular boyuncaUzaklarda çürüyüp gidenUzaklarda Brest'e çook uzakHiçbir şey kalmıyan Brest'den.

Çeviren: Abdullah Rıza ERGÜVEN