Günter Grass

Kozmik

Bir yaşantımız var şu yuvarlaktaAdına yeryüzü dediğimizBiz kaplamışız duvarlarını bin yöndeÇizmiş karanlığı üzerine ellerimizDüşmanlar yaratmışız kendi içimizdenÖlümü üleştirmiş eşken isimlerimiz

Sımsıkı kapanacaksa bütün kapılarHiç belirmeyecekse o düşsel umutKapkara duracaksa orada ufuklarSonsuza kadar ışıksız şu konut

Yalnız korkudur boy verir içimizdeBir gizli düşmanın açlığını büyütenSaldırır belki yıkar duvarlarımızıÇiğnenir geçeriz belki dişlerinden

Direnç anlamsızdır o zaman, yenilmişizdir çünküYönelir sorulara durmadan çaresizlikDostlar, kardeşler, en kopmaz ilgilerŞu yuvarlak içinde baştan gömüldük

Çeviren: Engin AŞKIN