Füruğ Ferruhzad

İsyan

Dudaklarıma suskunluk kilidi vurmaSöylenmemiş hikayem var gönlümdeAyağımdan ağır bağları çözBu sevdadan dolayı perişan gönlüm

Gel ey adam, ey bencil yaratıkGel, aç kafesin kapılarınıBir ömür boyu beni zindana tıktıysan daŞu bir nefes için salıver artık beni

Ben o kuşumÇoktan beri kafasında uçma sevdası olan o kuşDaracık göğsümde iniltiye dönüştü şarkımTükendi hasretle günlerim

Dudaklarıma suskunluk kilidi vurmaSöylemem gerekir sırlarımıDuyurmam gerekir bütün dünya insanlarınaAteşli sesimin yankılarını

Meltem öpücük aldı benden binlerceBinlerce öpücük bağışladım güneşeSenin gardiyan olduğun o zindandaBir tek öpücükle sarsıldı bir gece varlığım

Gel aç kapıyı, kanat çırpayımŞiirin aydınlık gökyüzündeBırakırsan beni uçmayaBir gül olacağım şiir bahçesinde

Çeviri: Nimet Yıldırım