Füruğ Ferruhzad

Ah! Çok Memnun Oldum

Bunlardan önce, ah evetBunlardan önce sessiz kalınabilirdi

Saatler boyuncaÖlülerin bakışı gibi sabit bir bakışlaDalıp kalınabilirdi bir sigaranın dumanındaDalıp kalınabilirdi bir fincanın şeklindeHalıdaki renksiz bir çiçekteDuvardaki belli belirsiz bir çizgideKuru el ayalarındaPerde bir tarafa çekilebilirdi ve görülebilirdiSokakta yağmurun hızla yağdığıRenkli, küçük uçurtmasıyla bir çocuğunAyakta durduğu, bir kemerin altındaEski bir at arabasının boş meydanıAceleyle, hayhuylar arasında terk ettiği

Devamlı aynı yerde kalınabilirdiPerdenin yanında ama kör ama sağırBağırılabilirdi

Gayet yalancı bir sesle, gayet yalancı bir sesle“Seni seviyorum”Güçlü bir adamın kollarındaGüzel ve sağlam bir nesne olunabilirdi

Deriden yapılmış sofra gibi bir vucütlaSert ve iri göğüslerleBir sarhoşun, bir delinin, bir berduşun yatağındaBir aşkın temizliği kirletilebilirdi

Zekayla aşağılanabilirdiHayret verici tüm bulmacalarSadece bulmaca çözülebilirdiSadece saçma bir cevap bulunarak hoşnut olunabilirdiSaçma bir cevap, evet, beş veya altı harflik

Bir ömür oturulabilirdiÖne düşmüş bir başlaSoğuk bir mezarın ayak ucundaMechul bir tanrı görülebilirdiZayıf bir inanç birkaç kuruşa bulunabilirdiMescidin odalarında çürütülebilirdiziyaretname okuyan yaşlı adamın yaptığı gibi

Sıfır misali, toplamadaki, çarpmadaki, çıkarmadakiSonuç daima aynı olabilirdiGözlerin kahrının kozasındayıpranmış bir ayakkabının renksiz tokası sanılabilirdiSu gibi kendinin derinliklerinde kurutulabilirdi

Bir anın güzelliği, utançlaŞipşak çekilmiş gülünç bir siyah beyaz fotoğraf gibiSandığın diplerine saklanabilirdiBir günün boş kalmış çerçevesindeBir mahkumun veya bir mağlubun yada bir idamlığın resmi asılı olabilirdiPosterlerle duvardaki çatlaklar kapatılabilirdiDaha uyduruk resimler katılabilirdi

Böylece kurulmuş bebek olunabilirdiKendi dünyalarının camdan gözleriyle görülebilirlerdiBezden bir kutudaSaman doldurulmuş bir bedenleSenelerce danteller ve pullarla iç içe uyunabilirdi

Her elin anlamsız sıkışıylaSebepsiz bağırılabilirdi ve denebilirdi“Ah, çok memnun oldum”