İşaret Ateşi

Burada, adanın denizlerin ortasında çıkıverdiği,bir kurban taşı gibi birdenbire yükseldiği yerde,burada, kara göklerin altında tutuşturuyorZerdüşt koca ateşini,yollarını kaybetmiş gemicilere işaret ateşi,bir cevap verebileceklere soru işareti...

Beyaz-gri karınlı bu alev-arzulaması yalıyor soğuk uzaklıkları,hep daha arı yüksekliklere uzatıyor boynunu-sabırsızlıkla dikelmiş bir yılan:bu işareti takıyorum kendi kendime.Benim ruhumdur bu alev:

Kanmazca susuz hep yeni uzaklıklara,durgun yalazını fırlatıyor, yukarlara.Ne demeğe kaçtı Zerdüşt hayvandan da insandan da?Ne demeğe bıraktı sağlam karaları?altı yalnızlığı tanımıştı bileama yetmedi ona denizin yalnızlığı,ada bıraktı tırmansın, tepe bıraktı yansın, alev olsun,bir yedinci yalnızlığı, yukarıya,attı şimdi oltasını arayışla,Ey yollarını kaybetmiş denizciler! Ey sönmüş yıldızların artıkları!Siz ey geleceğin denizcileri! Ey keşfedilmemiş gökler!

İşte atıyorum bütün yalnızlara oltamı:bir cevap verin alevin sabırsızlığına,yakalayın bana, yüksek dağlarda bekleyen balıkçıyayedinci, sonuncu yalnızlığımı!

Çeviri: Oruç ARIOBA