Oyuncu Kadın

Karanlık gözlü,Ey düşlerimin kadını,Fildişi sandallı,Benzerin yok dans edenler içinde,Yok ayakları senin gibi kanatlı.Seni çadırlarda bulamadım,Kırılan karanlıkta.Seni kuyu başında bulamadım,Testili kadınlar arasında.Ağaçtan filizlenen dal gibi genç kolların;Yüzün bir aydınlık akarsu.Badem gibi ak omuzların,Soyulmuş körpe bademler gibi.Bakır kafeslerin ardındaHarem ağalarıyla korumuyorlar seni.Yaldızlı maviler, gümüşler dinlendiğin yerde.Sırtında sırma telle işlenmiş koyu giysiler,Ey Nathat-İkanaye, "Irmaktaki Ağaç".Otlarda akan su gibi üzerimde ellerin,Parmakların donmuş bir dere.Ak çakıl taşları bakıcı kızların,Duyulur çevrende türküleri! Benzerin yok oyuncular içinde,Yok ayakları seninkiler kadar hızlı.Çeviri: Cevat ÇAPAN