Endre Ady

Yarıda Kalan

Ah o yarıda kalan öpüşlerin ateşi,Kalplerimizi yakan,O serin akşamlarda koşarız deli gibiMahvoluruz ağlamaktan,Bulamayız o yeri.

Kaç kere yarım kaldı kaç kere... Sarmaş dolaş,Ben raşeler (titreme) içinde,Arzu içinde yanan dudaklarımda telaş,Seninkilerde telaş...Olmayacak bugünde.

Bir tek defa öpüşsek şöyle bir kana kanaRahat ölebiliriz.Ateş çağırıyor bak gitmek lazım o yana.Neden daha acaba bizVakit geçirmekteyiz.

(Çeviri: Orhan Veli KANIK)