Edward Estlin Cummings

Sevgilim

sevgilimkralı karanlık olanbir ülkedir senin saçlarınalnın çiçeklerin bir havalanışı

başın dipdiri bir ormandır seninuyuyan kuşlarla doluoğul oğul ak arıdır memelerindalı üstünde gövdeningövden nisandır benim içinkoltukaltlarında ilkbaharın gelişi

kralların arabasına koşulmuşak atlardır kalçalarınve has bir ozanın mızrap vuruşlarıdıraralarında her zaman tatlı bir ezgi

sevgilimbaşın kutusuduraklın olan o serin mücevherinbaşındaki saç yenilgi bilmeyenbir yiğittiromuzlarındaki saçlarzafer davullarıyla yürüyen bir ordu

düşlerin ağaçlarıdır bacaklarınmeyvesi unutkanlığın özü

kızıllar giyinmiş satraplardır dudaklarınöpüşü kralları birleştirenbileklerinkutsaldırkanının anahtarlarının bekçilerigümüş vazolardaki çiçeklerdir ayakbileklerinin üstü

güzelliğinde flütlerin ikilemi

gözlerin aldatışı çanlarıngünlük kokuları arasından sezilen

Çeviren: Cevat ÇAPAN