Annabel Lee (İsmail H.Aksoy'un Çevirisiyle)

Evvel zaman içindeBir deniz ülkesinde,Adı Annabel Lee idi,Bilirsiniz belki,Yaşardı bir körpecik,Sevilmek ve beni sevmekKızcağızın tek fikri.Çocuktuk ikimiz deO deniz ülkesinde,Fakat sevgiden daha bir sevgiyleSevdik birbirimiziBen ve Annabel Lee.Cennetin kanatlı ferişteleriİmrenirlerdi bize ve sevgimize.

Ve bundandır ki hayli zaman önceBu deniz ülkesinde bir geceBir bulutun rüzgârı estiÜşüttü Annabel Lee’mi.Sonra soylu yakınları geldiVe alıp götürdüler onu benden,Bu deniz ülkesindeKapatmak için bir gömüte.

Cennetteki melekler bilmezlerdiMutluluğumuzun yarısını bile.Kıskanıp durdular bizi:Evet! Buydu nedeni(Herkes bilir bunu o deniz ülkesinde)Bir bulutun rüzgârı geldiÜşütüp öldürdü Annabel Lee’mi.

Ama kim varsa kiYaşça başça ileriSevgimizin gücünü geçemezdi.Ne gökteki cennet melekleriNe de deniz altı cinleriCanımı ayıramaz bileCanından güzel Annabel Lee’min

Cananımın hayali olmadanIşıldamaz ay asla.Ve gördüğüm yıldızlar değil aslaParlak gözleridir güzel Annabel Lee’min.Ve gece boyu uzanıp dururum yanınaSevgilimin, cananımın, hayatımın ve gelinimin,Deniz kıyısındaki gömütünde,Deniz kenarındaki kabrinde.

Edgar Allan PoeÇeviren: İsmail Haydar Aksoyhttp://www.antoloji.com/ismail_aksoyhttp://ismailaksoy.blogcu.comhttp://ismailaksoy.wordpress.com