Seyahate Davet

Kardeşim, yavrum,Sana benzeyen bir yerDüşünüyorum;Gidip orda beraberYaşamanın, sevmenin,Sevmenin ve ölmeninO yerde bir gün,Saadetini düşün.Karışık göklerininIslak güneşlerinde,O hain gözlerinin,Bol yaşları içindeDaima parıltılıGözlerinin esrarlıCazibesi var.

Orda ne varsa süs, sükun ve şehvet,İntizam ve güzellikten ibaret.

Üstünde güyaSenelerin cilasıParlayan eşyaSüslerdi odamızı;Bu bulunmaz çiçekler,Kokularını amberKokularınaMezcederdi boyuna!Orda tavanlar zengin,Ve derindir aynalar;Her köşede sevdiğinO şark ihtişamı var.Her şey kendi dilinceSes verir bize;Ve kalbini gizliceGösterir bize.Orda ne varsa süs, sükun ve şehvet,İntizam ve güzellikten ibaret.

Bir baksaydın buKanallarda ne kadarSerseri ruhlu,Uyuyan gemiler var;Hem gidermek içindirİnan ki en küçük birArzunu, onlarUzaktan geliyorlar.O akşamlarda gurup,Tarlalar ve kanallarVe bütün şehri yakutVe altınlara boğar.Orda kainat hulyaİle sarhoştur,Sıcak, sıcak bir ziyaİçinde uyur.

Orda ne varsa süs, sükun ve şehvet,İntizam ve güzellikten ibaret.

Çeviri: Cahit Sıtkı TARANCI