Güzel Gemi

Ey güzeller güzeli, sana demem o ki,Binbir ışıkla renk bezemiş gençliğini;Çizmek isterim resmini tez,Kucak kucağadır orada ilkyaz ve güz.

Andırır havada savrulan eteklerin,O ince, upuzun, güzel gemilerinVuruşunu açığa, uzak;Ardından bir uyumun, bezgince, yumuşak.

Üstünde boynunun, omuzlarının, dimdik,Yükselir başın bir alımla görülmedik;Taçla süslü bir bakış soğuk,Yürür gidersin yolunda sen, göksel çocuk.

Ey güzeller güzeli, sana demem o ki,Binbir ışıkla renk bezemiş gençliğini;Çizmek isterim resmini tez,Kucak kucağadır orada ilkyaz ve güz.

Göğsün ki başlar ve yuvarlaklaşır gittikçe,Göğsün ki görülmedik en eşsiz çekmece,Aydınlık ve yuvarlak bir düş,İki kalkan onlar, şimşekler vurmuş;

O çıldırtan göğsün süslü pembe güllerle,Saklandığı gizlerin, dolu nelerle,Eskimiş şaraplar ve ıtır,Orada duymak ve düşünmek sayıklamaktır.

Andırır havada savrulan eteklerin,O ince, upuzun, güzel gemilerinVuruşunu açığa uzakArdından bir uyumun, bezgince, yumuşak.

O soylu bacakların senin avlamakta,Çılgınca istekleri, etekler ardında,Aranan özsuyudur aşkın,Süzülmüş tortulardan karanlıkların.

Kolların, yeni yetme erkekleri saran,Başka mı ki uzun ve parlak yılanlardan,Sarar âşığını sımsıkı,Hep sende duracak o iz, çıkartma tıpkı.

Üstünde boynunun, omuzlarının, dimdik,Yükselir başın bir alımla görülmedik,Taçla süslü bir bakış soğuk,Yürür gidersin yolunda sen, göksel çocuk.

Çeviri: Sabahattin Kudret AKSAL