Kentin Varoşlarından Gelen Yoksul Arkadaşımız

İncecik pardesüler içindeki okul arkadaşlarımızher vakit çok geç gelirlerdi sabah dersine,çünkü süt ve gazete dağıtırlardı annelerinin yerine.Öğretmenleronları bir güzel azarlarve işaret korlardı kara kaplı deftereGetirmezlerdi yanlarında yiyecek filan.Ders aralarında yalnızödevlerini yaparlardı helalarda.Ama izin verilmezdi buna.Dinlenmek ve yemek içinmiş ders araları.Pi'nin ondalık değerini bilemediler miöğretmenleri sorardı onları:Neden kalmadınız o çıktığınız çöplükte?Bilirdi onlar neden kalmadıklarını.Kentin varoşlarından gelen yoksul çocuklarınadevlet kapılarında önemsiz görevler vaadedilirdi,bu yüzden onlar, gecelerini gündüzlerine katıp ezberlerlerdiparça parça olmuş elden düşme kitaplarında ne varsa.Bir de öğrenirlerdi öğretmenlerinin ayaklarını yalamayıve hor görmeyi kendi analarınıVaroşlardan gelen yoksul okul çocuklarına vaadedilen buönemsiz görevlertoprağın altındaydı.Onlara ayrılan yerlerdeki sandalyelerin yoktuoturacak yerleri.Olsa olsaKısa bitkilerin kökleriydionları bekleyen.Hem ne diye öğretiliyordu bu çocuklara Yunanca dilbilgisi,Sezar'ın seferleri, sülfürün formülü, Pi'nin değeri?Alınlarında yazılı olan Flander'lerin kitle mezarlarındaneye ihtiyaçları olacaktı bu çocuklarınbiraz kireçten başka? Çeviri: A. Kadir - Gülen Aktaş